ng1f80knigc的部落格

許多車站為了方便外國旅客閱讀，會在衛星定位儀告示提供多國翻譯。不過屏東火車站的一塊告示牌，卻因為翻譯出包，誤用了日本聲測量儀器色場所的用語，讓日本旅客看了好尷尬。還有旅客直說，台鐵為了追求多國翻譯弄巧成RTK定位拙，不如只用中英文就好。

經緯儀是望遠鏡的機械部件，它使望遠鏡能夠定向。它有兩個相互垂直的旋轉軸，用以調節望遠鏡的方位和水平高度。經緯儀是一種角度測定儀，它裝有望遠鏡的指示器，水平度和讀數，垂直度和讀數的指示器。光經緯的水平和垂直度盤是由玻璃製成的，它在度盤平面的周邊刻有等間隔的分劃線，兩個相鄰的分劃線之間所對的圓心角度稱為度盤的格值，也叫度盤的最小分劃線。以格值測定一般精度，分為：根據精度，DJ6度為1°，DJ2度為2°，DJ1 (T3)度為4′，分高精度到低精度：DJ07、DJ1、DJ2、DJ6、DJ30等(D, J為大地和經緯儀的起始字母)

旅客：「它（告示牌）的本意，就是要讓大家看得懂，但是如果造成人家不舒服，不如就用中文和英文就好。」車站旅客人來人往，為了方便外國旅客閱讀，台鐵特地把告示翻譯成各種文字，不過因為翻譯錯誤，貼心的舉動反而為外國人帶來困擾，目前車站人員，已經把翻譯錯誤的告示去除，也希望未來能夠避免類似的意外發生。